BORIS VIAN TUVO QUE CAMBIAR EL FINAL DE SU CANCIÓN EL DESERTOR PARA OMITIR LA CENSURA
Su canción más célebre, El desertor, escrita al final de la guerra de Indochina (1954) y poco antes de comenzar la de Argelia, fue prohibida en las radios a causa de sus versos finales:
Si acaso me buscáis / Si vous me poursuivez
Avisad a los guardias / Prévenez vos gendarmes
Que siempre llevo un arma / Que je possède une arme
Y sé tirar muy bien / Et que je sais tirer.
Más tarde los dos últimos versos fueron sustituidos por otros pacifistas :
Que yo no voy armado / Que je n’aurai pas d’arme
Y que podrán tirar / Et qu’ils pourront tirer.
De este modo El desertor alcanzó un éxito inmenso allá por 1960.
Boris Vian dijo de El desertor en L’Écume des jours:
“Lo que cuenta no es la felicidad de todos, sino la de cada individuo.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario